2015.02.16 21:03
Az angolt gyermekükkel egyre ügyesebben használó anyukák megkérdezték tőlem a minap, hogy hogyan dicsérjék angolul a gyermeket, hogyan mondjuk, hogy "ügyes vagy"? Hirtelen 'megfogtak' ezzel a kifejezéssel, mert az angolok nem igazán dícsérnek így általánosan, inkább a jól elvégzett dolgot, munkát, a próbálkozást értékelik, dícsérik.
Összeszedtem, hogy én miket használok a gyerekekkel, bátran dícsérjétek őket Ti is! Meglátjátok, hogy minél változatosabban sikerül angolul dicsérned, annaál több kifejezést fogsz majd magyarul is használni az "ügyes vagy" helyett is!
Nagy felkiáltással nyugtázzuk, ha valami (jól) sikerült.
- Great/Good job!
- Well done!
- Good!
- I like that!
- Excellent!
- Fantastic!
A próbálkozás értékelését is fontosnak tartom, még ha nem is sikerült valami tökéletesen:
- Nice try!
- You've tried hard!
Ha egy kis extra bíztatásra van szükség 'munka' közben:
- Keep on trying!
- Keep up the good work!
Ha mégis szeretnénk amúgy általánosan is dicsérni, akkor mondjuk bátran, hogy büszkék vagyunk rá:
- I'm very proud of you!
- I'm impressed!
Ne gondoljátok, hogy csak nekünk - nem anyanyelvi szülőknek - nem annyira könnyű dicsérni, íme egy amerikai oldal gyűjteménye:
-
You've got it made.
-
You're on the right track now!
-
You are very good at that.
-
I'm happy to see you working like that.
-
You're doing a good job.
-
That's the best you've ever done.
-
I knew you could do it.
-
Now you've figured it out.
-
Now you have it!
-
GREAT!
-
You make it look easy.
-
That's the right way to do it.
-
You're getting better every day.
-
SENSATIONAL!
-
That's the way to do it.
-
Best yet.
-
PERFECT!
-
TERRIFIC!
-
Much better!
-
You've just about mastered that!
-
OUTSTANDING!
-
You did that very well.
-
FANTASTIC!
-
You're really improving.
-
SUPERB!
-
Keep it up!
-
You've got that down pat!
-
TREMENDOUS!
-
Good thinking!
-
I'm very proud of you.
-
I think you've got it now.
-
You figured that out fast.
-
That's really nice.
-
CLEVER!
-
That's great!
-
Way to go.
-
Now you have the hang of it!
-
You've done a great job.
-
Congratulations, you got it right
|
|
-
That's GOOD!
-
GOOD WORK!
-
I'm proud of the way you worked today.
-
You're really working hard today.
-
You've just about got it.
-
THAT'S IT!
-
Congratulations! .
-
You are doing that much better today.
-
You're learning fast.
-
Good for you!
-
Couldn't have done it better myself.
-
You did it that time!
-
That's the way!
-
SUPER DUPER!
-
You haven't missed a thing.
-
Keep up the good work.
-
Nothing can stop you now!
-
EXCELLENT!
-
FINE!
-
Wonderful!
-
That's better than ever.
-
I appreciate your hard work.
-
Now that's what I call a fine job!
-
You must have been practicing!
-
You're doing beautifully.
-
Right on!
-
You're doing fine.
-
You are really learning a lot.
-
You outdid yourself today!
-
SPLENDID!
-
Good going!
-
MARVELOUS!
-
Good job.
-
Well, look at you go!
-
DYNAMITE!
-
Nice Work
|
